ДЕМ’ЯН НАЛИВАЙКО

З КНИГИ:
“ОКТАЇК, ТОБТО ОСЬМОГЛАСНИК”, ДЕРМАНЬ, 1604 РОКУ

НА ГЕРБ ЙОГО СВІТЛОСТІ КНЯЗЯ КОСТЯНТИНА КОСТЯНТИНОВИЧА, КНЯЗЯ ОСТРОЗЬКОГО

Хрест в гербі тому належить, хто є рицар, світу знаний 1, —

Костянтинові-цареві 2 за звитяжство у герб даний,

Не тому, що був преславний, посідав широке панство,

А за те, що ним звитяжив ворогів, гонив поганство.

Зорями герб уписався на високім йому небі,

Дім Острозьких троє знаків слушно має в своїм гербі:

Зорі, хрест і місяць, себто і тілесне, і духовне,

Ворогів обох звитяжцем виступає безумовно.

Збройний рицарю, із голим ти мечем ідеш до бою,

Щоб Вітчизна й Посполита Річ жила завжди в спокою,

На прудкім коні зі списом і мечем стоїш у гербі,

Перед тим тебе у полі бачили в бою-потребі.

Меча свого для причин двох ти для себе уживай:

Уникай-бо звад домових, кривди власні занедбай.

Однослівно: будь звитяжцем або вмри, змагавшись сміло

За Вітчизну, щоби люди поминали тебе мило.

 

ПРИМІТКИ

Перекладено з книжної української мови: перший вірш за виданням: Українська поезія. Кінець XVI — початок XVII ст. — К., 1978. — С. 154; другий вірш за стародруком, вказаним у заголовку.

1 У гербі на щиті зображено двох рицарів з мечем, хреста, зірку місяця — ці символи й пояснюються у геральдичному вірші.

2 Маємо тут натяк на споріднення київських князів із візантійськими імператорами.

ДЕМ’ЯН НАЛИВАЙКО

Народився в м. Гусятині на Поділлі в родині кушніра, рідний брат С. Наливайка. Освіту здобув у Острозькій школі. Брав участь у походах свого брата в 1594 — 1596 рр. Активний діяч Острозького культурного осередку: друкар, редактор, перекладач, автор передмов та віршів. Уклав рукописного збірника афоризмів. Завідував друкарнею в Дермані. Був наближений до князя К. Острозького. Помер 1627 р. Писав книжною українською мовою.